| Tempus |
Aktionsart |
Beispiel |
| Imperfekt |
|
Imperator fugitivum
interrogabat. |
| |
durativ - Dauer |
Der Feldherr befragte den
Flüchtling pausenlos. |
| |
conativ - Versuch |
Der Feldherr versuchte den
Flüchtling auszufragen. |
| |
frequentativ -
Wiederholung |
Der Feldherr befragte den
Flüchtling immer wieder. |
| Perfekt |
historisch |
im Dt.: Präteritum = die
vergangene Handlung hat keine besondere Beziehung zur
Gegenwart des Sprechers. |
| |
konstatierend |
im Dt.: Perfekt = die
vergangene Handlung hat eine direkte Beziehung zur Gegenwart des
Sprechers (Ich habe meine Hausaufgaben gemacht und jeder kann sie sehen). In
einer wörtlichen Rede sollte deshalb das lat. Perfekt auch im Dt. mit dem
Perfekt wiedergegeben werden.
|