| Lat. Beispielsatz |
Übersetzung |
Übersetzungsart |
Sinnrichtung |
| Puer lavatur |
der Junge wird gewaschen |
wörtlich |
Der Junge leidet unter Umständen darunter; ihm wird etwas
angetan |
| Puer lavatur |
der Junge wäscht sich |
reflexiv |
Der Junge 'tut sich selbst etwas an' |
| Puer lavatur |
der Junge lässt sich waschen |
reflexiv mit lassen |
Der Junge hat sein Einverständnis dazu gegeben |
| Terra movetur |
die Erde bebt |
intransitiv |
andere Übersetzung für:
die Erde wird bewegt (von wem?)
die Erde bewegt sich (um die Sonne oder??)
gemeint ist aber ein Erdbeben |
| vivitur |
man lebt / es wird gelebt |
unpersönliches Aktiv |
bei Verben, die kein persönl. Passiv bilden können |