Cursus continuus Lektion 15

Lektion 15

Formenlehre

Syntax

Thema des Lesestückes

ACI

Pronomina der 3. Person im aci - Reflexivpronomen

Trojanischer Krieg: Das hölzerne Pferd

Hier lernst du eine sehr häufig im Lat. angewandte Konstruktion kennen, den Akkusativ mit Infintiv oder lat. accusativus cum infinitivo, abgekürzt zu aci.

Der aci wird für dich leicht sein, da du nur vom Lat. ins Dt. übersetzen musst. Eigentlich stellt er ein AO dar.

In Zeile 3 des Lesestückes begegnet dir der aci zum ersten Male:

Alii eum equum votum esse putant. Wenn du das esse weglässt, lautet die Übersetzung folgendermaßen:

Die anderen halten dieses Pferd für eine Weihegeschenk. Beachte: putare mit dem dopp. Akk. - halten für.

Wenn du mit esse übersetzen willst, bleibt nur übrig: Die anderen glauben, dass dieses Pferd ein Weihegeschenk ist.

Bei dieser Übersetzung wird klar, dass eum equum votum esse eigentlich ein AO ist: was glauben sie?

Wenn du den dass-Satz bildest, wird im Dt. aus dem Akk (eum equum) das Subj. und aus dem Inf. esse das Prädikat; votum ist Prädikatsnomen.

Zeile 6:

Num	creditis	dona	Graecorum	dolis	carere?
	P+S	Akkusativ-Objekt
		S des aci	Gen. Attr.	AB	P des aci
		S des dass-Satzes			P des dass-Satzes
	Glaubt ihr etwa	dass die Geschenke	der Griechen	der List	entbehren?

Besser: Glaubt ihr etwa, dass die Geschenke der Griechen ohne (Hinter)List sind?

Merke:

Du musst immer, wenn im Satz ein Inf. steht, überprüfen, ob es sich um einen Inf. eines aci handelt oder nicht; nur dann kannst du einen dass-Satz für die Übersetzung wählen.

Ein aci steht nach abhängigen Aussagen.

Ein Infinitiv Präsens bezeichnet im aci die Gleichzeitigkeit (GZ),
ein Infinitiv Perfekt die Vorzeitigkeit (VZ).

Zum Reflexivpronomen siehe auch Lektion 11.

Lesestück:

Zeile 3: praecipitare ist nicht der Inf. eines aci, sondern ein Inf. als AO; insidias ist AO zu praecipitare.

Zeile 6: Ulixem praestare ist ein aci.

Zeile 7: eum pugnare ist ein aci.

Zeile 8: milites latere ist ein aci.

Zeile 10: se timere ist ein aci. Beachte: se ist ein Reflexivpronomen. In Lektion 11 habe ich schon erwähnt, dass sich das Reflexivpronomen auf das Subj. des übergeordneten Verbs bezieht. Hier ist se identisch mit dem Subj. zu dicit. In der Übersetzung musst du also diesen Bezug herstellen (während er (=Laookon) sagt, dass er (=Laookon)...

Zeile 13: siehe Zeile 10; Graecum ist PN. sibi ist identisch mit dem Subj. zu narrat. Die aci müssten dir jetzt klar sein. Du musst nicht jeden aci mit einem dass-Satz übersetzen; du kannst auch eine Infinitivkonstruktion wählen: Er leugnete nicht, ein Grieche zu sein statt er leugnete nicht, dass er ein Grieche ist.

Zeile 15: insidias paratas esse ist ein aci. paratas ist PPP von parare und steht in KNG-Kongruenz zu seinem Beziehungswort insidias; PPP + esse = Inf. Perf. Passiv.

Zeile 22: sacerdotem punitum esse ist ein aci; dividere ist Inf. als AO.

Zwei HS	*Faustulus*	*videt*:	*Pueri*	*expositi* *sunt*
	S	P	S	P
HS mit aci	S des HS	P des HS	S des aci	P des aci
	*Faustulus*	*videt*	*pueros*	*expositos* *esse*

*Troiani*	*equum*	*ligneum*	*donum*	*Graecorum*	*esse*	*putabant*
S	S des aci	Attr zu *equum*	PN	Gen. Attr.	P des aci	P
S des 1. HS	S des 2. HS	Attr.	PN	Gen. Attr.	P des 2. HS	P des 1. HS
*Troiani*	*equus*	*ligneus*	*donum*	*Gracorum*	*est*	*putabant*

*Mulieres*	*cunctis*	*locis*	*laetis*	*clamoribus*	*victoria*	*gaudebant*
S	Attr zu *locis*	AB	attr. zu *clamoribus*	AB	AB	P